Udhëzues për udhëtarët në gjuhën afrikane

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 05:38

Nëse jeni nisur për në Afrikën e Jugut, mund të pyesni veten se çfarë do të flasin vendasit kur të arrini atje. Me 11 gjuhë zyrtare për të zgjedhur, përgjigjja është se me siguri do të hasni disa dialekte të ndryshme gjatë udhëtimeve tuaja - por njëra prej tyre ka të ngjarë të jetë Afrikane. Ja çfarë duhet të dini.

Historia e Afrikës

Afrikaans është një gjuhë gjermanike perëndimore që filloi me ardhjen e kolonëve të parë holandezë në Afrikën e Jugut në vitin 1652. Ndërsa holandishtja vendase e kolonëve iu kalua skllevërve dhe emigrantëve nga Evropa, Azia dhe Afrika gjatë gjithë shekullit të 18-të, ajo zhvilloi karakteristika unike dhe përfundimisht u bë gjuha e saj e veçantë. Edhe pse diku midis 90 dhe 95 për qind e fjalëve afrikane janë me origjinë holandeze, shumë gjuhë të tjera kontribuan në zhvillimin e saj, me ndikim të veçantë gjermanisht dhe khoisan. Kjo ka bërë që disa gjuhëtarë t'i referohen afrikanes si një formë e holandishtes kreole, ndërsa të tjerë e kanë quajtur "holandishtja e kuzhinës", një term nënçmues që i referohet morfologjisë dhe gramatikës së saj më të thjeshtuar. Ka kaq shumë ngjashmëri midis afrikanes dhe gjuhës së saj amtare saqë është e lehtë për folësit holandez dhe afrikans të kuptohen reciprokisht.

Afrikanët u njohën për herë të parë si një gjuhë e veçantë në 1925, kur Akti i Gjuhëve Zyrtare të Unionit e përfshiu atë si një shumëllojshmëri holandeze. Kushtetuta e vitit 1961 pa afrikanishten të zëvendësonte holandishten si gjuhë zyrtare të Afrikës së Jugut. Gjatë epokës së aparteidit, qeveria prezantoi gjuhën Afrikane si mjetin zyrtar të mësimit në shkolla. Ky vendim çoi në Kryengritjen e Sowetos, e cila pa rreth 20,000 studentë që dolën në rrugë në protestë më 16 qershor 1976. Të paktën 176 protestues u vranë nga policia, duke e bërë kryengritjen një nga ngjarjet më famëkeqe të viteve të aparteidit. Gjuha afrikane ende shihet nga shumë afrikanë të zinj si një simbol i shtypjes së bardhë dhe në vitin 2015, studentët protestuan me dhunë për ta hequr atë si gjuhë mësimore në universitetet e Afrikës së Jugut. Anglishtja tani ka zëvendësuar gjuhën afrikane si gjuha kryesore dhe lingua franca e Afrikës së Jugut.

Ku flitet afrikanisht?

Si një nga 11 gjuhët zyrtare të Afrikës së Jugut, afrikanishtja është gjuha amtare e afërsisht 13.5 përqind të popullsisë (pothuajse shtatë milionë njerëz). Shumë afrikano-jugorë të tjerë mund ta flasin dhe ta kuptojnë atë si gjuhë të dytë ose të tretë, duke e bërë atë gjuhën e tretë më të folur në vend. Është gjithashtu një nga pesë gjuhët e paraqitura në himnin kombëtar të Afrikës së Jugut dhe nga të gjitha gjuhët zyrtare, ajo ka shpërndarjen më të gjerë gjeografike dhe racore. Afrikanishtja flitet nga afërsisht 50 për qind e popullsisë në provincat e Kepit Verior dhe Perëndimor. Shtatëdhjetë e pesë për qind e Cape Coloreds flasin Afrikane, ashtu si 60 për qind e Jugut të bardhëafrikanë. Është shumë më pak e popullarizuar me afrikano-jugorët e zinj, me vetëm 1.5 përqind të demografisë që e pretendojnë atë si gjuhën e tyre të parë.

Afrikanët ishte gjithashtu një gjuhë zyrtare e Namibisë së bashku me gjermanishten dhe anglishten gjatë periudhës së administrimit të saj në Afrikën e Jugut. Si gjuha afrikane ashtu edhe gjermanishtja u degraduan nga statusi zyrtar kur Namibia fitoi pavarësinë në vitin 1990, megjithëse afrikanishtja ende njihet me kushtetutë si gjuhë kombëtare. Megjithatë, vetëm tre përqind e namibianëve flasin anglisht, gjuhën zyrtare, si gjuhën e tyre amtare. Oshiwambo është gjuha e parë më e folur, por gjuha afrikane është gjëja më e afërt që vendi ka me një lingua franca. Është gjuha amtare për 10 përqind të Namibianëve dhe 60 përqind të komunitetit të bardhë. Një numër më i vogël folësish afrikane mund të gjenden në Botsvana dhe Zimbabve fqinje.

Shumë afrikano-jugorë dhe namibianë që kanë emigruar në vende të tjera anembanë globit flasin gjuhën afrikane. Australia ka numrin më të madh të folësve afrikanë jashtë Afrikës: pothuajse 44,000 njerëz, ose 0.61 përqind e popullsisë sipas shifrave të 2016-ës. Në të njëjtin vit, Shtetet e Bashkuara dhe Kanadaja kishin numrin e katërt dhe të pestë më të madh të folësve afrikane, me gjuhën që flitej respektivisht nga 0,39 përqind dhe 0,32 përqind e popullsisë.

Fjalë anglisht me origjinë afrikane

Shumë fjalë që janë adoptuar në fjalorin anglez të Afrikës së Jugut janë me origjinë afrikane, që do të thotë se edhe nëse nuk bëni përpjekje të vetëdijshme për të mësuar gjuhën, ka të ngjarë të zgjidhni njëpak fjalë gjatë kohës suaj në Afrikën e Jugut. Disa nga më të zakonshmet përfshijnë bakkie (kamion marrjeje), braai (barbecue), lekker (i mrekullueshëm), naartjie (mandarinë) dhe babelas (hangover). Shumë pjata tradicionale të Afrikës së Jugut u sollën nga kolonët e Kepit holandez dhe njihen me emrat e tyre afrikane, pavarësisht nga përkatësia etnike e folësit. Shkoni për darkë në shtëpinë e mikut tuaj afrikano-jugor dhe ka të ngjarë të provoni boerewors (sallame ferme) ose potjiekos (merak me mish dhe perime), ndoshta me koeksisters (brumë të skuqur thellë) për ëmbëlsirë.

Disa huazime afrikane përdoren nga anglishtfolësit në të gjithë botën. Këto përfshijnë aardvark, trek, komando, spooor, veld dhe aparteid.

Fjalë dhe fraza themelore

Përshëndetje
Përshëndetje	Përshëndetje
Mirëmëngjes	Goeie môre
Mirëdita	Goeie middag
Mirëmbrëma	Goeienaand
Natën e mirë	Goeie nag
Mirupafshim	Totsiens

Hyrje
Emri im është…	Nami im është..
Jam nga…	Ek kom van…
si e ke emrin?	Çfarë është jou naam?
Kënaqësi që ju njohëm.	Bly te kenne.

Kënaqësi
Ju lutem	Assebleif
Faleminderit	Dankie
Ju mirëpritur	Dis 'n Plesier
Me fal	Ek është bllokues
Më falni	Verskoon my
Mirëserdhe	Welkom
Si jeni?	Hoe fitim nuk u takua me ju?
Jam shumë mirë, faleminderit.	Baie goed dankie.
Urime	Sterkte
Urime	Geluk
Kalofshi një ditë të mbarë	Lekker dag
Kjo është e shijshme	Dit is heerlik

Të Kuptoheni
A flisni anglisht?	Praat jy Engels?
A e kupton?	Verstaan jy?
Nuk e kuptoj	Ek verstaan nie
Afrikanishtja ime është e keqe	Afrikansi im është sleg
Ju lutemi flisni më ngadalë	Praat stadiger asseblief
Ju lutemi thoni këtë përsëri	Herhaal dit Asseblief
Si thoni… në afrikane?	Hoe sê jy… në afrikans?

Numrat
Një	Een
Dy	Twee
Tre	Drie
Katër	Vier
Pesë	Vyf
Gjashtë	Ses
Shtatë	Sewe
Tetë	Mosha
Nine	Nege
Dhjetë	Tien

Emergjencat
Stop	Stop
Ki kujdes	Passop
Ndihmë	Ndihmë
Zjarr	Brand
Largohu	Gaan Weg
Telefononi policinë	Bel die polisie
Kam nevojë për një mjek	Ek benodig 'n dokter

Fraza të tjera thelbësore
Po	Ja
Jo	Nee
Ndoshta	Misikien
Nuk e di	Ek weet nie
Sa kushton?	Hoeveel kos dit?
Si mund të arrij në…?	Hoe kom ek nga…?
Ku është tualeti?	Waar is die tualet?