A flasin irlandezët irlandez?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 06:22

Kushtetuta irlandeze thotë se "gjuha irlandeze si gjuhë kombëtare është gjuha e parë zyrtare" dhe "gjuha angleze njihet si gjuhë e dytë zyrtare" (Bunreacht na hÉireann, Neni 8). Por cila është e vërteta? Irlandishtja është në fakt një gjuhë e pakicës. Pavarësisht përpjekjeve më të mira të shtetit.

Gjuha irlandeze

Irlandishtja, ose gaeilge në irlandez, është pjesë e grupit gale dhe një nga gjuhët kelt ende ekzistuese në Evropë. Mbetje të tjera të trashëgimisë kelte janë gale (skoceze), manks, uellsisht, kornish dhe breize (e folur në Brittany). Nga këto Uellsishtja është më e popullarizuara, në fakt duke u përdorur çdo ditë në pjesë të gjera të Uellsit.

Irlandishtja e vjetër ishte gjuha lingua franca e Irlandës në kohën e pushtimit anglo-norman, më pas kaloi në një rënie të ngad altë. Më vonë gjuha u shtyp në mënyrë aktive dhe anglishtja u bë mjeti kryesor i komunikimit. Vetëm komunitetet e largëta, kryesisht në bregun perëndimor, arritën të mbanin një traditë të gjallë. Kjo u dokumentua më vonë nga studiuesit, tradita gojore e bëri atë në botën akademike. Dhe sapo akademikët ri-zbuluan irlandezët, nacionalistët e ndoqën, duke e bërë një ringjallje të gjuhës amtare pjesë të programit të tyre. Fatkeqësisht, irlandezja ishte zhvilluar në kaq shumë dialekte saqë "ringjallja" ishtemë shumë një rindërtim, disa gjuhëtarë modernë madje e quajnë atë një rishpikje.

Pas fitimit të pavarësisë, shteti irlandez e bëri irlandishten gjuhën e parë - veçanërisht de Valera ishte në ballë të kësaj lëvizjeje, duke u përpjekur të zhbënte afro 800 vjet ndikime kulturore angleze. Zona të veçanta u përcaktuan si gaeltacht, dhe në një përpjekje të gabuar për të përhapur plantacionet në gjuhën irlandeze të vendasve nga perëndimi u krijuan në lindje. Irlandishtja u bë e detyrueshme në të gjitha shkollat dhe ishte për shumicën dërrmuese të studentëve gjuha e parë e huaj që mësuan. Deri më sot, të gjithë nxënësit e shkollës në Irlandë duhet të mësojnë irlandisht dhe anglisht, pastaj ata diplomohen në "gjuhë të huaja".

Reality

Në fakt ose irlandez ose (në një shkallë më të vogël) anglishtja është një gjuhë e huaj për shumicën e studentëve. Vetëm në zonat e Gaeltacht irlandezja mund të jetë në të vërtetë gjuha amtare, për shumicën dërrmuese të fëmijëve irlandez është anglishtja. Megjithatë, shteti irlandez është zotuar të sigurojë çdo pjesë të shkrimit zyrtar në anglisht dhe irlandez. Kjo është një industri miliona euro dhe përfiton kryesisht përkthyesit dhe printerët - versionet irlandeze të dokumenteve priren të mbledhin pluhur edhe në zonat gaeltacht.

Statistikat ndryshojnë, por realiteti i irlandezëve është dëshpërues për mbështetësit e tij dhe qesharak për kritikët - vlerësohet se miliona irlandezë kanë "njohuri" për irlandezin, por shumë më pak se një përqind e përdorin atë në baza ditore. ! Për turistin e gjithë kjo mund të jetë e parëndësishme - vetëm të jeni të sigurt se nuk do t'ju duhet të flisni apo kuptoni"Gjuha e parë" e Irlandës, disa fjalë thelbësore të irlandezit do ta bëjnë.