Gjuhët zyrtare të Madagaskarit

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 05:37

Në këtë artikull

Madagaskari ka dy gjuhë zyrtare: malagasy dhe frëngjisht. Të dyja u emëruan gjuhë zyrtare të Republikës së sapokrijuar Malagasy në Kushtetutën e parë të vitit 1958. Në vitin 2007, Kushtetuta e emëroi edhe anglishten si gjuhë zyrtare; megjithatë, ky vendim u anulua gjatë një referendumi të mbajtur në vitin 2010. Malagasy është deri tani gjuha më e folur. Megjithatë, shumë njerëz të përfshirë në industrinë e turizmit flasin pak anglisht, ndërsa vizitorët me një njohuri të mirë të frëngjishtes do të jenë në avantazh për t'u kuptuar.

Historia e Gjuhëve Zyrtare

malagazi

Në Madagaskar fliten disa dialekte të ndryshme të Malagasy, megjithëse të gjitha janë të kuptueshme reciprokisht. Ato mund të ndahen gjeografikisht në dy grupe: pesë dialektet lindore (të folura në pllajën qendrore dhe pjesën më të madhe të Madagaskarit verior) dhe gjashtë dialekte perëndimore (që fliten kryesisht në gjysmën jugore të ishullit). Nga të gjitha dialektet malagaze, Merina konsiderohet standardi dhe përgjithësisht kuptohet në të gjithë vendin.

Malagasy është pjesë e degës malajo-polineziane të familjes së gjuhëve austroneziane dhe është më e ngjashme me gjuhëtflitet në Indonezi, Malajzi dhe Filipine. Kjo e bën ishullin unik nga kontinenti i Afrikës Lindore, ku dominojnë gjuhët bantu (me origjinë afrikane). Arsyeja për këtë është se Madagaskari u vendos për herë të parë nga tregtarët nga Azia Juglindore detare, të cilët mbërritën me kanoe të forta midis 350 p.e.s. dhe 550 A. D. Shumica e këtyre kolonëve ishin nga ishujt Sunda (duke përfshirë zonat e Indonezisë moderne, Borneos, Bruneit dhe Timorit Lindor).

Gjuha malagaze evoluoi me ekspozimin ndaj kolonëve dhe tregtarëve të tjerë dhe u ndikua veçanërisht nga migrantët Bantu që filluan të mbërrinin nga Afrika Lindore në shekullin e 9-të. Si rezultat, disa fjalë malagaze janë me origjinë bantu, suahili, arabe, angleze dhe franceze.

Frëngjisht

Statusi i frëngjishtes si gjuhë zyrtare e Madagaskarit daton që nga krijimi i vendit si protektorat francez (në 1883) dhe më pas si një koloni franceze (në 1896). Madagaskari vazhdoi nën sundimin francez për më shumë se 60 vjet, duke fituar sërish pavarësinë e plotë në vitin 1960.

Ku fliten gjuhët?

Malagasy është lingua franca në Madagaskar dhe flitet si gjuhë e parë nga shumica e malagazianëve. Në shkollat publike përdoret si gjuhë mësimore për të gjitha lëndët deri në klasën e pestë; dhe më pas për mësimet e historisë dhe gjuhës malagaze. Jashtë Madagaskarit, Malagasy flitet nga komunitetet e emigrantëve; kryesisht në ishujt fqinjë të Oqeanit Indian si Mauritius, Komoros dhe Réunion.

Në Madagaskar, frëngjishtja përdoret si mjet mësimi për notat më të larta dheflitet kryesisht nga popullata e arsimuar si gjuhë e dytë. Përdoret shpesh në biznes. Sipas L'Organisation Internationale de la Frankofonie, mbi 4 milionë malagazianë flasin frëngjisht, me 5 përqind të konsideruar plotësisht frankofonë dhe 15.4 përqind të tjerë të konsideruar pjesërisht frankofone. Globalisht, frëngjishtja është një gjuhë zyrtare në 29 vende, është gjuha e pestë më e folur në botë dhe ka rreth 277 milionë folës në mbarë botën.

Fjalë dhe fraza bazë (malagazi)

Përshëndetje

Përshëndetje	Salame
Natën e mirë	Tafandria mandry
Mirupafshim	Veloma

Hyrje

Emri im është…	Ny anarako dia…
Unë jam nga SHBA-ja	Avy any U. S. A aho
si e ke emrin?	Iza ny anaranao?
Kënaqësi që ju njohëm	Faly mahafantatra anao

Kënaqësi

Ju lutem	Azafady
Faleminderit	Misaotra
Ju mirëpritur	Tsisy fisaorana
Me fal	Miala tsiny
Më falni	Azafady
Mirëserdhe	Tonga soa
Si jeni?	Manao ahoana?
Jam mirë, faleminderit	Tsara fa misaotra
Urime	Mirary soa e
Urime	Arahabaina
Kalofshi një ditë të mbarë	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Është e shijshme	Matsiro io

Going Deeper

A flisni anglisht?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
A e kupton?	Azonao ve?
Nuk e kuptoj	Tsy azoko
Unë nuk flas malagasy	Tsy mahay teny malagasy aho
Ju lutemi flisni më ngadalë	Mitenena moramora azafady
Ju lutemi thoni këtë përsëri	Dia ilazao indray azafady
Si thua…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Numrat

Një	Isa/iray
Dy	Roa
Tre	Telo
Katër	Efatra
Pesë	Dimy
Gjashtë	Enina
Shtatë	Fito
Tetë	Valo
Nine	Sivy
Dhjetë	Folo

Emergjencat

Stop	Mijanona
Ki kujdes	Mitandrema
Ndihmë	Vonjeo
Zjarr	Afo
Largohu	Mandehana
Telefononi policinë	Antsoy ny polisy
Kam nevojë për një mjek	Mila dokotera aho
A mund të më ndihmoni ju lutem?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Esenciale të tjera

Po	Eny
Jo	Tsia, ose tsy (para një folje)
Ndoshta	Angamba
Nuk e di	Tsy fantatro
Sa?	Ohatrinona?
Si mund të arrij në…?	Ahoana nuk hahatongavako ndonjë…?
Ku janë tualetet?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Fjalë dhe fraza themelore (frëngjisht)

Përshëndetje

Përshëndetje	Bonjour
Mirëmbrëma	Bonsoir
Natën e mirë	Bonne nuit
Mirupafshim	Au revoir

Hyrje

Emri im është…	Je m'appelle…
Unë jam nga SHBA-ja	Je viens des U. S. A.
si e ke emrin?	Koment vous appelez-vous?
Kënaqësi që ju njohëm	Enchanté

Kënaqësi

Ju lutem	S'il vous plaît
Faleminderit	Merci
Ju mirëpritur	Je vous en prie
Me fal	Je suis désolé
Më falni	Excusez-moi
Mirëserdhe	Bienvenue
Si jeni?	Koment allez-vous?
Jam mirë, faleminderit	Je vais bien, mëshirë
Urime	Shans i mirë
Urime	Felicitations
Kalofshi një ditë të mbarë	Bonne journée
Kjo është e shijshme	C'est délicieux

Të Kuptoheni

A flisni anglisht?	Parlez vous Anglais?
A e kupton?	Comprenez vous?
Nuk e kuptoj	Je ne comprends pas
Unë flas pak frëngjisht	Je parle un peu Français
Ju lutemi flisni më ngadalë	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Ju lutemi thoni këtë përsëri	Redites ça, s'il vous plaît
Si thua…në frëngjisht?	Koment dit-on…en Français?

Numrat

Një	Une/un
Dy	Deux
Tre	Trois
Katër	Katër
Pesë	Cinq
Gjashtë	Gjashtë
Shtatë	shtator
Tetë	Huit
Nine	Neuve/neuf
Dhjetë	Dix

Emergjencat

Stop	Arrêtez
Ki kujdes	Vëmendja e Faites
Ndihmë	Aidez-moi
Zjarr	Feu
Më lini të qetë	Laissez moi tranquille
Telefononi policinë	Appelle la police
Kam nevojë për një mjek	J'ai besoin d'un docteur

Esenciale të tjera

Po	Oui
Jo	Jo
Ndoshta	Peut être
Nuk e di	Je ne sais pas
Sa?	Combien?
Si mund të arrij në…?	Koment puis-je aller à…?
Ku janë tualetet?	Où sont les tualete?