Të kuptuarit e gjuhës australiane

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 06:21

Nuk është vetëm gjuha, është edhe theksi. Por njohja e fjalëve dhe frazave unike australiane është një hap i parë i rëndësishëm për të kuptuar gjuhën australiane.

G'day dhe të gjitha ato

Mos u fut në një blu. Dije pak nga Strine dhe do të jesh mirë. Në një pijetore mund t'ju kërkohet të bërtisni. Mos ul kokën. Sapo po ju kujtohet se është radha juaj të paguani për raundin tjetër të pijeve. Nëse jeni duke vizituar Australinë dhe nuk jeni australianë, por flisni anglisht, nuk duhet të keni asnjë problem real për të kuptuar gjuhën lokale.

Mos lejoni që gjuha të pengojë romancën

Le të themi se jeni një mashkull amerikan në një vizitë në Australi dhe takoni këtë dinki-di Aussie Sheila. Ju klikoni, dhe ajo pyet veten nëse mund ta takoni më vonë, le të themi në orën 5 pasdite, pranë ashensorëve nga kimistët në katin e parë të ndërtesës Oz. "Mos u shqetësoni, shok," thoni ju, pasi keni marrë tashmë atë shprehje australiane.

Fjalë dhe fraza të zakonshme austriake

Për të kuptuar më mirë gjuhën australiane, dini disa fjalë dhe fraza të zakonshme australiane. Ndërsa disa prej tyre mund të jenë të folur në përdorim, ato zakonisht përdoren në gjuhën australiane të folur ose të shkruar. Ata nuk janë as zhargon austriak, as zhargon më ezoterik me rimë, megjithëse dallimet janë shumë të mira për t'u shqetësuar.

Strine dhezhargon austriak

Fatkeqësisht, zhargoni australian ndryshon me shpejtësi me kohën dhe diçka që përdoret sot mund ta ketë gërryer atë nesër. Këtu është fillimi i një liste alfabetike të zhargonit Strine dhe Aussie, diçka për t'iu referuar kur dëgjoni ose hasni në një australizëm të veçantë. Përdorni vetëm për referencë pasi termat vdesin me mospërdorim.

Zhargon me rimë australiane

Thonë se zhargon rimues australian vjen nga cockney dhe u soll në Australi nga të dënuarit që vendosën për herë të parë vendin. Ata përdorën zhargon të rimuar nëse nuk donin që të tjerët, veçanërisht autoritetet, të kuptonin se për çfarë po flisnin. Mund të duhet kohë për t'u mësuar, por nëse e dëgjoni, gjithmonë mund të pyesni se çfarë do të thotë.

Variantet e zhargonit të rimuar

Një variacion i zakonshëm i zhargonit të rimuar është heqja e fjalës së rimuar fare. Kështu që ju mund thjesht "ava captains" (have a look) në vend të "ava Captain Cook" ku "Cook" rimon me "look". Ndonjëherë kur fjala e rimuar hiqet, fjala e mbetur merr një formë shumësi … për t'ju ngatërruar më tej ndoshta.

Shembuj të zhargonit të rimuar

Ashtu si me zhargonin normal (kush tha se zhargon ishte normal?), përdorimi ndryshon me kalimin e kohës dhe shumë fjalë dhe fraza zhargone të rimuara në të kaluarën mund të mos përdoren më. Por për çfarëdo që ia vlen, këtu janë disa shembuj të zhargonit të rimuar, qoftë edhe vetëm për të kuptuar se si erdhën fjalët dhe frazat e rimuara zhargon.