Fjalë dhe fraza Hawaiiane që duhet të mësoni përpara udhëtimit tuaj

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 05:35

Në këtë artikull

Kur bëhet fjalë për të përjetuar destinacione të reja të jashtëzakonshme, gjuha është mjeti më i mirë i udhëtarëve. Edhe pse anglishtja është gjuha kryesore e përdorur në Hawaii, ka ende shumë rrethana ku njohja e disa fjalëve Havai do të jetë e dobishme si vizitor. Njohja e disave mund të thellojë mirëkuptimin tuaj ndërsa jeni në një ngjarje ose vizitoni një atraksion kulturor, ndërsa të tjerët mund të bëjnë një ndryshim në arritjen në kohë në aeroport.

ʻŌlelo Hawaii ("Gjuha Hawaiian") është një nga elementët më të shenjtë dhe më të respektuar të kulturës Hawaiane tepër të bukur, melodike dhe çuditërisht. Si vizitor, sigurohuni t'i kushtoni vëmendje nëse jeni duke ecur nëpër një muze ose duke shijuar muzikën Havai, sepse megjithëse mund të mos i kuptoni të gjitha fjalët, ndjenjat pas tyre janë gjithmonë plot vlerë.

Historia e Gjuhës Havai

Shteti i Havait ka dy gjuhë zyrtare: anglisht dhe havai. Disa e konsiderojnë anglishten pidgin havaiane, një gjuhë e zakonshme, e folur në vend, e cila u zhvillua gjatë shumë viteve të ndikuar nga kulturat e shumta që emigruan në Hawaii, si një gjuhë të tretë.

Hawaii përdor vetëm 13 shkronja në alfabetin e tij dhe përfshin ndalesën "okina glottal" (e njëjta thyerjetingulli i bërë gjatë shqiptimit të fjalës "uh-oh") dhe kahakō (që tregon një zanore të zgjatur). Të folurit dhe mësimi i gjuhës u ndalua në vitin 1896 pas përmbysjes së Mbretërisë Havai, derisa ringjallja e kulturës Havajane e solli atë gati katër breza më vonë. Deri në vitin 1978, kushtetuta e shtetit ishte amenduar për të promovuar studimin e kulturës dhe gjuhës havajane në shkolla, si dhe për të njohur havajanë si gjuhë zyrtare shtetërore.

Të mësosh një ose dy fjalë havajane përpara udhëtimit nuk është vetëm praktike, por edhe e vlerësuar. Të bësh përpjekje për të respektuar dhe kuptuar gjuhën që është aq thellë e rrënjosur në historinë e ishujve është një mënyrë e shkëlqyer për të qenë një udhëtar i përgjegjshëm dhe i respektueshëm.

Fjalë dhe fraza të dobishme

Këtu janë disa fjalë bazë që duhet të dini për të përshëndetur njerëzit që takoni, për të folur për familjen tuaj ose për të dalluar fjalët e zakonshme në vendet që vizitoni.

Aloha	Përshëndetje, mirupafshim, dashuri. Aloha është një fjalë me shumë kuptime të ndryshme, dhe megjithëse përdoret kryesisht si përshëndetje, formë lamtumire dhe njohje dashurie ose dashurie, është shumë më tepër se kaq. Aloha është gjithashtu një ndjenjë, një mënyrë jetese dhe diçka që ndani me të tjerët. Kjo ndjenjë e rëndësishme e dhembshurisë dhe substancës është ajo që ndihmon t'i japë Hawaiit "shpirtin e tij të famshëm Aloha".
E komo mai	Mirëserdhe
A hui hou	Derisa të takohemi përsëri
Lei	Korlandë ose gjerdan me lule. Leis jepen si shenjë aloha. Sivizitorë, mund t'ju jepet një lei kur të mbërrini ose të largoheni nga Hawaii.
Mahalo	Faleminderit, mirënjohje; te falenderoj. Ju gjithashtu ka të ngjarë të dëgjoni "mahalo nui loa", që do të thotë thjesht "faleminderit shumë".
ʻOhana	Familje ose i afërm
Keiki	Fëmijë, pasardhës, pasardhës
Kāne dhe Wahine	Mashkull dhe femër. Përdoret shpesh në dyert e banjove brenda restoranteve dhe dyqaneve në Hawai.
Aloha kakahiaka	Mirëmëngjes

Udhëtime dhe Vizitime

Këto fjalë të përqendruara te destinacioni do t'ju ndihmojnë të bëni pyetje për vendet ku po shkoni ose do t'ju ndihmojnë të lundroni në ndonjë shenjë në zonë, pavarësisht nëse jeni nisur për një ditë në plazh, një shëtitje ose shikimin e kafshëve të egra.

ʻĀina	Tokë, tokë
Kamaʻāina	I lindur në vend. Kamaʻāina fjalë për fjalë përkthehet në "fëmijë ose person i tokës" dhe përdoret gjithashtu për t'iu referuar banorëve të Havait për një kohë të gjatë. Si turist, mund të hasni "zbritje në Kamaʻāina" në atraksione të caktuara, por këto çmime janë të rezervuara për banorët Havai me një ID të vlefshme të shtetit të Hawait.
Moana	Oqeani
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, e ndaluar. Kapu përdoret për të përcaktuar tokën private ose vendet e shenjta në Hawaii (në thelb është ekuivalenti i Hawaii i "mbaj jashtë"). Nëse jeni duke ecurpërgjatë një shtegu në Hawaii për shembull, dhe shihni një shenjë që thotë "kapu", tregohuni të respektueshëm dhe vazhdoni përpara.
Kuleana	Përgjegjësi. Kuleana shkon më tej sesa përgjegjësitë e punës së dikujt, megjithatë, duke përshkruar një ndjenjë më të gjerë të përgjegjësisë personale ndaj komuniteteve të tyre dhe ndaj vetvetes. Për shembull, si vizitorë në Hawaii, është kuleana jonë të lëmë vendet e saj të bukura po aq të pacenuara sa i kemi gjetur.
Hale	Shtëpi, ndërtesa
Lānai	Harand ose ballkon
Mauka dhe Makai	Vendasit shpesh japin udhëzime në këtë mënyrë, me "mauka" që do të thotë drejt maleve (në brendësi) dhe "makai" që do të thotë drejt detit. Ju ndoshta do të dëgjoni gjithashtu "nga era" dhe "nga plumbi, të cilat i referohen drejtimeve që fryjnë zakonisht erërat tregtare të Havait, e para duke iu referuar anës lindore më të erës të ishullit dhe e dyta do të thotë anën perëndimore më të thatë.
Kōkua	Ndihmoni ose jepni ndihmë. Ndonjëherë do të shihni shenja që thonë "mahalo për kōkua-në tuaj", që në thelb do të thotë "faleminderit për respektimin".
Naiʻa	Dolfin
Burrë	Peshkaqen
Kohola	balenë
Honu	Breshkë. Në Hawaii, honu i referohet veçanërisht breshkës së gjelbër të detit Havai, një specie e kërcënuar e breshkave me predha të forta që mbrohet sipas Aktit të Specieve të Rrezikuara (është e paligjshme të ngacmosh ose prekësh njëbreshkë deti në Hawaii).

Ngrënia jashtë në restorante

Kur jeni jashtë për një vakt në një restorant, mbani parasysh këto fjalë ose kujdesuni për to në tabela ose menu.

Pau	Përfundoi. Do të shihni gjithashtu frazën "pau hana", që do të thotë "pas punës" për të përshkruar pijet në orë të lumtura.
ʻOno	E shijshme. Megjithatë, ono është gjithashtu një lloj peshku i butë dhe i bardhë që është i popullarizuar në restorantet e Hawaiit.
Poke	E shqiptuar "POH-keh", "poke" fjalë për fjalë përkthehet në "fetë" ose "prerë", por përdoret kryesisht për të përshkruar një pjatë popullore të bërë nga copa të marinuara të peshkut të papërpunuar (si p.sh. ton ahi).
Kālua	Pjekur në një furrë të nëndheshme, ose një "imu" në Havai.
Lūʻau	Përdoret në mënyrë tipike për të përshkruar një festë havaiane, por është gjithashtu emri i një pjate të bërë nga gjethet e taros të pjekur me kokos dhe oktapod.
Poi	Një erëza tradicionale havajane e bërë nga rrënja taro e grirë që është holluar me ujë në një pastë.
Limu	alga deti

Pjesëmarrja në një festë apo ngjarje kulturore

Nëse jeni në Hawaii për një rast të veçantë ose me kohë rreth një ngjarje kulturore, mësoni këto fjalë për të kuptuar dhe shijuar vërtet përvojën.

Hula	Një formë kërcimi havajane që përdoret për të ruajtur historitë e Havait të lashtë, shpesh të shoqëruar me këngë osekëngë në gjuhën havaiane.
ʻUkulele	Një instrument që ngjan me një kitarë të vogël. Fjalë për fjalë përkthehet në "plesht që kërcen".
Heiau	Një f altore ose vend adhurimi. Disa heiau janë ruajtur mirë deri më sot, por të tjerat mund të jenë më pak të dukshme. Është e rëndësishme të tregosh respekt për këta tempuj të lashtë Havai, nëse has në një të tillë.
Kupuna	Paraardhës
Aliʻi	Roy alty
Hau'oli La Hanau	Gëzuar ditëlindjen
Mele Kalikimaka	Gëzuar Krishtlindjet
Hau'oli Makahiki Hou	Gëzuar Vitin e Ri