Fjalë dhe fraza të Krishtlindjeve dhe Vitit të Ri në Havai

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 05:40

Hawaii, Maui, Olowalu, pema e Krishtlindjeve, me drita të ndezura oqean, hëna në distancë

Ka pak vende më të mira për të festuar Krishtlindjet sesa në ngrohtësinë e butë dhe brigjet me rërë të Hawait. Nëse po shkoni në ishuj për pushime, mësoni disa nga këto fjalë dhe fraza thelbësore për t'i përdorur kur shkëmbeni përshëndetje për stinët me vendasit.

Gëzuar Krishtlindjet dhe Faleminderit

Mele Kalikimaka është përkthimi fonetik i "Gëzuar Krishtlindjet" në Havai. Bing Crosby publikoi një këngë të famshme për Krishtlindje me të njëjtin emër, kështu që nëse ju ndodh që harroni të thoni "Gëzuar Krishtlindjet" në pushimet tuaja, mbani mend këngën "Mele Kalikimaka."

Një frazë tjetër e rëndësishme për t'u mbajtur mend gjatë kësaj feste dhurimi është mahalo nui loa, që do të thotë "faleminderit shumë". Qoftë nëse ju trajtojnë me një vakt në një restorant Havai ose ju jepet një dhuratë tradicionale ishullore, duke thënë mahalo është një mënyrë e shkëlqyer për të shprehur vlerësimin tuaj për mirësinë.

Historia e festave dimërore në Havai

Populli Havai nuk i festoi Krishtlindjet përpara mbërritjes së misionarëve protestantë nga New England, të cilët fillimisht prezantuan festën fetare te populli Havai. Si rezultat, shumë fjalë dhe fraza sezonale përtë cilat nuk kishte ekuivalente të qarta të gjuhës Havajane u përkthyen fonetikisht.

Krishtlindja e parë Havajane u mbajt në 1786 kur kapiteni George Dixon u ankorua në ishullin Kauai me ekuipazhin e anijes së tij tregtare, Queen Charlotte. Në vitet 1800, tradita u përdor si një ofertë e vullnetit të mirë mes njerëzve dhe një lloj Falënderimi për popullin Havai.

Krishtlindja dhe Viti i Ri perëndimor bien në të njëjtën kohë të vitit kur Havaianët tradicionalisht nderuan tokën për t'u dhënë atyre shumë për të ngrënë duke mos lejuar që të ndodhin luftëra ose konflikte. Kjo periudhë pushimi dhe gosti quhej Makahiki (mah-kah-HEE-kee) dhe zgjati katër muaj.

Për shkak se makahiki do të thotë gjithashtu "vit", fraza havajane për "Gëzuar Vitin e Ri" u bë "Hau'oli (i lumtur) Makahiki (viti) Hou (i ri)" (si-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Duke qenë se Krishtlindjet dhe Viti i Ri janë afër njëra-tjetrës, mund të thuash edhe "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou", ose "Gëzuar Krishtlindjet dhe një Vit të Ri të lumtur."

Fjalë dhe fraza të rëndësishme të festave

Kur vizitoni Hawaiin në pushimet tuaja të Krishtlindjeve, mund të dëgjoni disa nga Havaianët vendas duke përdorur disa fjalë ishullore për sendet tradicionale të festave. Nga Ahiahi Kalikimaka (Krishtlindje) te wehi (stoli), fjalët Havajane për sezonin e festave përfshijnë:

Ahiahi Kalikimaka - natën e Krishtlindjes
Akua - Zoti
Aloha - dashuri
Anela - engjëll
hau puehuehu - flok bore
Hau kea - borë
Hau'oli - gëzim osei lumtur
Hoku - yll
Kanakaloka - Santa Claus
Kanake - karamele
Kaumahana - veshtull
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - pema e Krishtlindjes
Lei - kurorë ose kurorë
Leinekia - renë
Makana - dhuratë
Malu - paqe
Menehune - kukudh
Popohau - top bore
Wehi - stoli

Njohja e këtyre fjalëve dhe frazave do t'ju ndihmojë të përshtateni me vendasit në pushimet tuaja dimërore në Havai. Shpërndani gëzimin e festës, ju uroj miq të rinj "Mele Kalikimaka, " dhe me siguri do të shijoni Krishtlindjet tuaja Havai.

Ngjarjet që duhen parë

Mos e humbisni ceremoninë vjetore të dritave të qytetit Honolulu në Honolulu Hale (City Hall) nëse jeni duke vizituar O'ahu. Shikoni gjithashtu disa ngjarje të tjera argëtuese festive në ishull gjatë sezonit të festave, si p.sh. Santa që mbërrin me kanoe ose parada vjetore Përkujtimore e Pearl Harbor çdo 7 dhjetor.