E shkruani Cusco apo Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 06:23

Cusco është një qytet në Perunë juglindore që dikur ishte kryeqyteti i Perandorisë Inka, e cila lulëzoi midis viteve 1400 dhe 1534, sipas Ancient History Encylopedia, një burim informacioni në internet që thotë se është "më i lexuari në botë. enciklopedia e historisë." Pavarësisht kredencialeve kaq të larta, ky burim i lirë dhe jashtëzakonisht i detajuar është i pavendosur për drejtshkrimin e saktë të këtij qyteti antik. Faqja e rendit drejtshkrimin si: "Cuzco (gjithashtu Cusco…)."

Drejtshkrimi peruan është "Cusco" -- me një "s" -- kështu që do të mendonit se kjo do ta zgjidhte çështjen. Por, çështja nuk është aspak e thjeshtë. Në vend të kësaj, burime si "Encyclopaedia Britannica", "UNESCO dhe Lonely Planet" e shkruajnë qytetin si "Cuzco" -- me një "z". Pra, cila është e saktë?

Debat emocional

Nuk ka përgjigje të thjeshtë: Debati mbi shkronjat e sakta shkon në shekuj, duke përfshirë ndarjen midis Botës së Vjetër dhe të Resë, midis Spanjës dhe ish-kolonive të saj, dhe midis inteligjencës akademike dhe njerëzve të thjeshtë -- duke përfshirë banorët e vetë qytetit.

Cuzco -- me "z" -- është një drejtshkrim më i zakonshëm në botën anglishtfolëse, veçanërisht në qarqet akademike. Blogu Cusco Eats,mori pjesë në debat duke vënë në dukje "se midis akademikëve preferohet drejtshkrimi 'z' pasi është ai i përdorur në kolonitë spanjolle dhe përfaqësonte përpjekjet spanjolle për të arritur në një shqiptim origjinal inkas të emrit të qytetit." Blogu vëren se banorët e qytetit, megjithatë, e shkruajnë atë si "Cusco" me një "s". Në të vërtetë, në vitin 1976, qyteti shkoi aq larg sa ndaloi përdorimin e "z" në të gjitha botimet komunale në favor të drejtshkrimit "s", vëren blogu.

Edhe Cusco Eats u detyrua të trajtonte dilemën drejtshkrimore kur përpiqej të zgjidhte një emër për faqen e saj të internetit: "Ne u përballëm me këtë kur filluam kërkimin e këtij blogu dhe restoranti," vuri në dukje blogu në një artikull të titulluar, " Cusco apo Cuzco, cili është?" "Ne patëm diskutime të gjata për këtë çështje."

Google kundër Merriam-Webster

Google AdWords - një mjet kërkimi në internet i zhvilluar nga motori i kërkimit - sugjeron që "Cusco" përdoret më shpesh se "Cuzco". Mesatarisht, njerëzit kërkojnë për "Cusco" 135,000 herë në muaj në SHBA, me "Cuzco" që mbetet prapa me 110,000 kërkime.

Megjithatë, "Webster's New World College Dictionary", i cili është referenca e përdorur nga shumica e gazetave në Shtetet e Bashkuara, kërkon të ndryshojë. Fjalori i përdorur mirë ka këtë përkufizim dhe drejtshkrim të qytetit: Cuzco: një qytet në Peru, kryeqyteti i perandorisë Inca, shekulli 12-16. Drejtshkrimi alternativ i Uebsterit për qytetin: "Cusco."

Pra, debati mbi drejtshkrimin e emrit të qytetit nuk ështëgjatë, vëren Cusco Eats. "Ajo vazhdon të rrokulliset."