Si të thuash përshëndetje në Thai

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-02-09 05:35

Përshëndetja standarde tajlandeze, një version i "përshëndetje", është Sawasdee (tingëllon si "sah-wah-dee") e ndjekur nga pjesëza e duhur e përfundimit për ta bërë atë të sjellshme. Për shkak se gjuha tajlandeze ka shkrimin e saj, transliterimet e romanizuara ndryshojnë, por përshëndetjet tingëllojnë si më poshtë:

• Burrat thonë përshëndetje me sah wah dee khrap! (përfundim i shkurtër dhe i mprehtë)
• Gratë thonë përshëndetje me sah wah dee khaa… (përfundim i tërhequr)

Ndryshe nga përshëndetjet në Malajzi ose kur ofrojnë përshëndetje në Indonezi, njerëzit tajlandez përdorin të njëjtën përshëndetje pavarësisht nga ora e ditës apo natës. Si një udhëtar, do t'ju duhet vërtet të mësoni vetëm një përshëndetje bazë, pavarësisht se në cilën orë të ditës ose kujt po flisni.

Interesante, sawasdee rrjedh nga një fjalë sanskrite nga një profesor tajlandez dhe ka qenë në përdorim të gjerë vetëm që nga vitet 1940.

Rreth gjuhës

Gjuha tajlandeze ka pesë tone: mesatar, i ulët, në rënie, i lartë dhe në rritje. Kjo është edhe një më shumë se Mandarin, një gjuhë e vështirë për t'u mësuar. Dhe ndryshe nga kur lexoni malajisht dhe indonezisht, alfabeti tajlandez nuk do të duket aspak i njohur.

Në gjuhët tonale si tajlandeze, vietnameze dhe mandarinisht, kuptimet e fjalëve të shkurtra edhe mashtruese ndryshojnënë bazë të tonit me të cilin shqiptohen. Por ka një lajm të mirë! Askush nuk do ta ketë mendjen shumë nëse ju mungojnë tonet kur përshëndeteni në Tajlandë. Vendasit do t'i kuptojnë përpjekjet tuaja thjesht bazuar në kontekstin (dhe duart tuaja në pozicionin wai). E njëjta gjë vlen edhe kur thoni "faleminderit" dhe shprehje të tjera të zakonshme në tajlandisht.

Khrap dhe Kha

Për të përshëndetur në tajlandisht me mirësjellje, duhet ta përfundoni përshëndetjen tuaj me një nga pjesëmarrësit përfundimtarë, ose khrap ose kha.

Gratë e përfundojnë atë që thonë me një khaaah të zgjatur… që bie në ton. Burrat përfundojnë duke thënë khrap! me një ton të mprehtë, të lartë. Po, fundi mashkullor tingëllon si "mut!" por r shpesh nuk shqiptohet, kështu që përfundon duke tingëlluar më shumë si kap! Teknikisht, mos shqiptimi i r është joformal dhe pak i pasaktë, por kur në Romë…

Toni dhe entuziazmi i përfundimit të kha… ose khrap! tregoni më shumë energji, theksim dhe deri diku respekt. Nëse shpresoni të kuptoni se si tonet ndikojnë në kuptimet në tajlandisht, filloni duke dëgjuar me vëmendje se si njerëzit thonë kha dhe khrap. Gratë ndonjëherë kalojnë në një ton të lartë për kha për të dhënë më shumë entuziazëm.

Të thuash vetëm khrap ose kha është si të tundësh kokën verbalisht dhe mund të nënkuptojë "po" ose "E kuptoj".

The Thai Wai

Pasi të mësoni se si të përshëndetni në tajlandisht, duhet të dini se si të ofroni dhe të ktheni një wai - është një pjesë thelbësore e etikës tajlandeze.

Tailandezët jo gjithmonë shtrëngojnë duart si parazgjedhje. Në vend të kësaj, ata ofrojnë një vai miqësore, një gjest të ngjashëm me lutjen me tëduart të vendosura së bashku përpara gjoksit, gishtat e drejtuar lart, koka pak e përkulur përpara.

Wai përdoret si pjesë e përshëndetjeve në Tajlandë, për lamtumirë, për të treguar respekt, mirënjohje, mirënjohje dhe gjatë kërkimit të faljes së sinqertë. Ashtu si me përkuljen në Japoni, ofrimi i një wai të saktë ndjek një protokoll të bazuar në situatën dhe nderimet. Nganjëherë do të shihni edhe tajlandezë që u japin një pritje tempujve ose fotografive të mbretit ndërsa kalojnë.

Megjithëse një pjesë e rëndësishme e kulturës, wai nuk është unik për Tajlandën. Është parë në vende të tjera në të gjithë Azinë. Kamboxhia ka një gjest të ngjashëm të njohur si sampeah dhe një version më i ulët në trup i wai përdoret në Indi kur thotë namaste.

Bazat e Wai

Të mos ia kthesh vai dikujt është e vrazhdë; vetëm Mbreti i Tajlandës dhe murgjit nuk pritet t'i kthejnë dikujt vai. Nëse nuk jeni në njërën prej këtyre dy kategorive, është akoma më mirë të mos bëni asnjë përpjekje.

Nëse jeni i turpshëm ose pak i hutuar për formalitetet, edhe duke i shtypur duart së bashku dhe duke i ngritur para trupit tuaj tregon qëllime të mira.

Për të ofruar një vai të thellë dhe të respektueshme, ndiqni këto hapa:

1. Vendosni duart së bashku në qendër përpara gjoksit tuaj me majat e gishtave të drejtuar lart drejt mjekrës.
2. Përkulni kokën përpara derisa majat e gishtave tregues të prekin majën e hundës.
3. Mos mbani kontakt me sy; shiko poshtë.
4. Ngrini kokën lart, buzëqeshni, duke mbajtur duart së bashku në nivelin e gjoksit për të përfunduar wai.

Sa më i lartësa më shumë para trupit tuaj, aq më shumë respekt tregohet. Pleqtë, mësuesit, zyrtarët publikë dhe njerëz të tjerë të rëndësishëm marrin një pritje më të lartë. Murgjit marrin lavdinë më të lartë dhe nuk duhet ta kthejnë gjestin.

Për t'u ofruar një pritje edhe më të respektueshme murgjve dhe njerëzve të rëndësishëm, bëni të njëjtën gjë si më sipër, por mbajini duart lart; përkulni kokën derisa gishtat e mëdhenj të prekin majën e hundës dhe majat e gishtave të prekin ballin midis syve tuaj.

• Jepuni murgjve një vai më të lartë me duart tuaja së bashku dhe gishtat e mëdhenj duke prekur hundën.
• Përpiquni të mos bëni vai me cigare, stilolaps ose ndonjë send tjetër në duar; në vend të kësaj, vendoseni objektin poshtë ose zhytni kokën në një përkulje të lehtë për të pranuar votën e dikujt. Me një majë, mund të përdorni dorën tuaj të djathtë ose thjesht të zhytni kokën për të shprehur mirënjohjen.
• Ndonjëherë mund të shkaktoheni aksidentalisht në siklet duke i ofruar një hajde dikujt me pozitë më të ulët shoqërore; duke bërë këtë mund t'i bëjë ata të humbasin fytyrën. Shmangni një pritje për njerëzit më të rinj se ju dhe lypësit. Njerëzit që ofrojnë një shërbim (p.sh. serverët, shoferët dhe bellboys) ndoshta do t'ju presin së pari.

Vai mund të jetë gjithashtu i rastësishëm, veçanërisht në rrethana të përsëritura. Për shembull, stafi në 7-Eleven mund t'i japë një pritje çdo klienti në arkë. Ju thjesht mund të tundni me kokë ose të buzëqeshni për ta pranuar.

Këshillë: Mos u shqetësoni për formalitetet wai! Njerëzit tajlandez presin njëri-tjetrin gjatë gjithë kohës dhe nuk do të kritikojnë përpjekjet tuaja. Nëse keni gjëra në duar, do të mjaftojë të bëni çdo lloj lëvizjeje përkuljeje ndërsa ngrini duart për të thënë:"Unë e pranoj dëshirën tuaj dhe do të doja ta ktheja, por duart e mia janë të zëna." Vetëm mos harroni të buzëqeshni.

Pyetja "Si po kaloni?"

Tani që dini se si të përshëndetni në tajlandisht, mund ta zgjeroni më tej përshëndetjen tuaj duke pyetur se si po shkon dikush. Kjo është opsionale, sigurisht, por pse të mos tregohemi pak?

Të provoni të ndiqni përshëndetjet tuaja me sabai dee mai? (tingëllon si "sah-bye-dee-mye"), duke përfunduar me khrap (mashkull) ose kha (femër) bazuar në gjininë tuaj. Në thelb, ju po pyesni dikë, "i mirë, i lumtur dhe i qetë, jo?"

Përgjigjet e sakta kur dikush ju pyet sabai dee mai? janë të lehta:

• sabai dee (mirë / mirë)
• sabai sabai (me të vërtetë i relaksuar / i qetë)
• mai sabai (jo aq i mirë / i sëmurë fizikisht)

Sabai dee është përgjigja e paracaktuar që shpresojmë se do ta dëgjoni më shpesh. Ka një arsye që shihni kaq shumë restorante dhe biznese në Tajlandë me sabai në emër: të jesh sabai sabai është një gjë shumë e mirë!

Buzëqeshje

Tajlanda është mbiquajtur "Toka e Buzëqeshjeve", do ta shihni buzëqeshjen e famshme tajlandeze në çdo lloj situate, si të mira ashtu edhe të këqija.

Variantet e buzëqeshjes përdoren edhe si një falje ose në rrethana jo shumë të këndshme si një mekanizëm për të shpëtuar fytyrën ose për të parandaluar sikletin. Nëse dikush ndihet i turpëruar për ju, ai mund të buzëqeshë.

Buzëqeshja është jetike për konceptin e shpëtimit të fytyrës, e cila luan një rol të rëndësishëm në të gjitha ndërveprimet dhe transaksionet e përditshme në të gjithë Azinë. Ju duhet të buzëqeshni kur negocioniçmimet, përshëndetja me njerëzit, blerja e diçkaje dhe përgjithësisht gjatë të gjitha ndërveprimeve.

Të lulëzosh në Tokën e Buzëqeshjeve përfshin të mbash gjithmonë gjakftohtësi, pavarësisht nga rrethanat. Fryrja e majës suaj sepse diçka nuk shkoi siç ishte planifikuar do të bëjë që njerëzit e tjerë të turpërohen për ju, kjo nuk është një gjë e mirë. Në Azinë Juglindore, humbja e qetësisë tuaj është rrallë herë një mënyrë produktive për të zgjidhur një problem. Ruajtja e qetësisë vlerësohet si një tipar i rëndësishëm personal.

Për këtë arsye, autenticiteti dhe sinqeriteti i Buzëqeshjes famëkeqe Thai ndonjëherë vihet në dyshim nga farang (të huajt) që po vizitojnë Tajlandën. Po, dikush mund t'ju japë lehtësisht një buzëqeshje të vërtetë dhe të bukur ndërsa provon një mashtrim të vjetër kundër jush.

Dhe gjithashtu duhet t'i ktheni një buzëqeshje të madhe ndërsa po thërrisni dorën e tyre!